Experiences of bereaved family caregivers with shared decision making in palliative cancer treatment: a qualitative interview study